En la Comarca del Alto Vinalopó, a pesar de estar en la provincia de Alicante y la Comunidad Valenciana, no en todas sus poblaciones se habla valenciano. Por ejemplo, en Villena, Sax y Salinas son castellano-hablantes. Incluso, en ocasiones con un vocabulario muy especial.
En Villena, tienen un "Diccionario Villero" del que vamos a hablar a continuación:
El "DICCIONARIO VILLENERO", trabajo importantísimo que recoge en sus páginas todas las palabras típicas del "lenguaje villenero".
Dos, han sido las ediciones de la citada obra: la primera en 1993 y la segunda en 2005.
El diseño de la portada y de las letras capitales fue realizado por el artista local Pedro Marco Hernández.
El prólogo fue escrito por el villenense Don Alfredo Rojas y a continuación figura la introducción realizada por el Sr. Soler, en la que narra como va surgiendo el habla de Villena, con sus influencias de distintos puntos, dado que, a lo largo de los siglos, nuestra ciudad siempre ha sido portal fronterizo de reinos, regiones, diócesis y provincias.
Acaban de ver las letras "a" y "z", principio y final del diccionario, pero la obra no acaba aquí y se complementa con unos apartados muy interesantes y que citamos a continuación:
LISTA DE APODOS, muchos de ellos todavía vigentes en nuestra ciudad.
LISTA DE TOPÓNIMOS, desde el siglo XV hasta nuestros días. (Aguas, Partidas rurales, Montes, Molinos, Ciudad, Religiosos, Fincas Rurales, Callejero).
LISTA de los nombres que se le daba a los números en la rifa de los Ciegos.
Y para echarle un poco de humor, citaremos algunas frases hechas de la forma de hablar villenera:
EL VILLENERO NO TE LLAMA POR TELÉFONO: Te hace cuelgues pa que lo llames.
EL VILLENERO NO SALUDA: Enga astaluego!!
EL VILLENERO NO SE CAE: Se mete una ostia.
EL VILLENERO NO SE ENAMORA: Se enchocha.
EL VILLENERO NO DICE CLARO: dice caro.
EL VILLENERO NO TRABAJA: Curra.
EL VILLENERO NO HACE BOTELLÓN: Se va a los descampaos.
EL VILLENERO NO TIENE GANAS DE HACER PIS: Se mea.
EL VILLENERO NO CORRE A TODA VELOCIDAD: Sale fostiao o a toa ostia.
EL VILLENERO NO SE DISPERSA DEL LUGAR: Sale por patas.
EL VILLENERO NO DUERME: Se queda sobao.
EL VILLENERO NO FUMA PORROS: Solo se los inca.
EL VILLENERO NO SE RIE A CARCAJADAS: Se parte la caja.
EL VILLENERO NO DICE “TIO”: Dice acho.
EL VILLENERO NO ES UN MACARRA: Es de la pedrera.
EL VILLENERO NO ES UN PRESUNTUOSO: Es un flipao.
EL VILLENERO NO TOMA UN AUTOBÚS: Tira de los colegas con coche.
EL VILLENERO NO ES UN BUEN TIPO: Es buena gente.
EL VILLENERO NO FALTA A CLASE: Se escakea o se pira.
EL VILLENERO NO ES UN TIPO TRANQUILO: Es un pachorrudo
EL VILLENERO NO ESTA EN LA LUNA: Es un empanao.
EL VILLENERO NO ES UN GANDUL: El villenero es listo.
EL VILLENERO NO HACE ALGO MAL: La caga, o la lía…
EL VILLENERO NO DICE VOY Y AHORA VENGO: Ara vengo.
EL VILLENERO NO HABLA CLARO: Te lo dice to a la puta cara.
EL VILLENERO NO ESTÁ CANSADO: Está to reventao.
EL VILLENERO NO TIENE ESTRÉS: Está quemao.
EL VILLENERO NO VE A UNA CHICA FEA: Ve a un cardo.
EL VILLENERO NO DESAYUNA: Se toma colacao con gachamiga.
EL VILLENERO NO SE ENFADA: Se pika.
EL VILLENERO NO DICE ALGO BIEN: Lo clava.
EL VILLENERO NO SE EQUIVOCA: Ahí has triunfao.
EL VILLENERO NO VA AL FÚTBOL: Va a pegarse.
EL VILLENERO NO BUSCA: Lo encuentra.
EL VILLENERO NO VA A LA PLAYA: Va a la grícola
EL VILLENERO NO VA AL McDONALDS: Va al yeti burguer.
EL VILLENERO NO ECHA GASOLINA: Echa caldo.
EL VILLENERO NO VA A LAS FALLAS: Va a las fiestas del rabal.
EL VILLENERO NO DISFRUTA: Lo parte.
EL VILLENERO NO VA DE COMPRAS: Va a pillarse algo.
EL VILLENERO NO TE DICE QUE HACES EL RIDÍCULO: dice ande vas con eso.
EL VILLENERO NO VA DE COPAS: Se monta to la fiesta.
EL VILLENERO NO SE PONE MORENO: Es albañil.
EL VILLENERO NO SE MOJA: Se chota o se cala.
EL VILLENERO NO LO CELEBRA: La monta o la lía.
EL VILLENERO CUANDO VE UN BOMBÓN NO SE QUEDA CALLADO: Quien fuera patata para acompañar a ese lomo.
COMO DISTINGUIR LOS ACHOS Y FRASES DÓNDE SE UTILIZA:
¡Acho, tio, joer !(cuando algo es difícil de hacer o conseguir, o no sale
como uno quiere)
Acho si ejque no maces caso o Acho ¿lo ves? (indica corroboración de que
se tenía razón)
Achoooooooo (para suplicar, se utiliza en lugar de porfaaaa)
¡Acho Jose! (para llamar a alguien)
¡¡Acho que fuerte!! (indica sorpresa)
Acho ¿ande vas? ( hacia donde te diriges)
Achoooo, ¿ande te metes? (indica que hace tiempo no veías a alguien)
Acho, acho , acho!!!!!!! (peligro, cuidado!)¡¡¡¡¡Ácho!!!!!!!(indica enfado, parecido a éstate quieto)
¡¡Axo!! ¿¿No me jodas??(En lugar de ¿no me digas? o ¿es eso cierto?)
Resumen: El habla de Villena (Alicante) pertenece a la variante murciana del
castellano meridional y presenta un componente aragonés importante, que comparte con las hablas castellanas del interior de la Comunidad Valenciana, con las de Murcia y con las de Andalucía Oriental. En Villena se pueden establecer dos fases distintas en cuanto a las influencias lingüísticas. La más antigua es la aragonesa y catalana, que se produjo en la Edad Media y la Edad Moderna, y es patente en el léxico y la morfología principalmente. La más moderna es la andaluza, se ha producido en los siglos xix y xx, ha afectado sobre todo a la fonética y continúa en la actualidad. La modernidad de esta última se refleja en la edad de los hablantes, y es mucho menor en las localidades castellano-hablantes vecinas, más pequeñas y peor comunicadas.
Caracterización lingüística del habla de Villena (Alicante)
No hay comentarios:
Publicar un comentario